新人君の日記（意匠・商標）：創英国際特許法律事務所

今回は、内外の出願を担当することになりました。
以前、創英で出願した国内出願を基礎として
アジア地域の３ヶ国へ出願します。

在外代理人に送付する書類の準備を進めました。
特に、願書や、図面の日本語部分の英訳は、
正確に翻訳しなければ意匠の同一性に関わるため、
とても気を使います。

作成した英訳のニュアンスに問題がないか
ネイティブのチェッカーさんに相談したところ、

「いーんじゃない？」（日本語）

と、返事をいただきましたので、在外代理人への
出願指示案を完成させ、お客様に送付しました。